# من النص إلى SRT مجانًا: ترجمات بتوقيت

> الصق النص ونزّل ملف .srt بتوقيتات موزّعة بحسب سرعة القراءة. مجانًا وبلا تسجيل، مع معاينة فورية وإخراج بصيغ .srt أو .vtt أو .txt.

- **المصدر (source):** https://qa.aitoolsforapps.com/trjmat-srt-l-capcut-mjana-wkhta-muntaj-wlaftat-png-245/f/script-to-srt-subtitles-free
- **المنصة (platform):** AiToolsForApps
- **اللغة (language):** ar

## باختصار

- الصق نصك ونزّل ملف .srt بتوقيتات موزّعة مسبقًا
- بلا تسجيل وبلا انتظار وبلا تثبيت أي شيء: يُحسب التقسيم أثناء الكتابة ويدخل الملف نظيفًا إلى مشروعك في CapCut.
- بلا تسجيل وبلا تكلفة
- معاينة فورية
- صفر ذكاء اصطناعي، صفر اختلاق

## الصق نصك ونزّل ملف .srt بتوقيتات موزّعة مسبقًا

تلصق النص —حتى 20,000 حرف— وفي اللحظة نفسها تراه مقسّمًا إلى عناوين: جمل قصيرة، بحد أقصى للأحرف في السطر وللأسطر في العنوان، وتوقيتات موزعة بحسب سرعة القراءة بالأحرف في الثانية، مع احترام مدة دنيا وقصوى لكل ترجمة وفجوة بين الترجمة والتي تليها. تُعاد رسم المعاينة مع كل لمسة لأن الحساب يجري على هاتفك نفسه؛ أما الملف النهائي فيعتمده الخادم بالمحرك نفسه.

لا يوجد ذكاء اصطناعي في الوسط، وهذه هي الميزة: إنها رياضيات، فالنتيجة واحدة دائمًا بالإعدادات نفسها، ولا تختلق كلمات لم تكتبها، ولا تكلّف شيئًا. تختار أحد الإعدادات الجاهزة الخمسة —متوازن، عمودي، سطر واحد، كاريوكي أو مريح— أو تحرّك يدويًا معاملات التقسيم الستة. وإن كنت تعرف مدة الفيديو، يمكنك أن تطلب أن يتطابق التوزيع مع تلك الثواني بالضبط، وأن تُزاح كل التوقيتات دفعة واحدة إذا دخل صوتك بعد الإطار الأول.

يأتي التنزيل بصيغة .srt أو .vtt أو .txt، أو منسوخًا إلى الحافظة إن فضّلت ألا تنزّل ملفًا؛ وفي الجوال يخرج عبر ورقة المشاركة في الهاتف. يُتحقق من ملف .srt حتى البايت قبل أن يُسلَّم إليك: فواصل CRLF، وترقيم يبدأ من 1، وفاصلة في الميلي ثانية، وcues لا تتداخل أبدًا. وهذا هو الفرق بالضبط بين أن يستورده التطبيق من المرة الأولى أو أن يقول لك إن الملف غير صالح.

هذه الأداة جزء من أدوات الذكاء الاصطناعي لـ CapCut من AiToolsForApps (https://aitoolsforapps.com/ar/trjmat-srt-l-capcut-mjana-wkhta-muntaj-wlaftat-png-245). وهي مستقلة ولا علاقة لها ولا انتماء إلى ByteDance ولا إلى CapCut: لا تتصل بحسابك، ولا تنشئ مشاريع ولا قوالب للتطبيق، ولا تعرض الفيديو، ولا تزيل العلامات المائية. تسلّمك ملف الترجمة وتستورده أنت.

## ما الذي يتضمنه

- **بلا تسجيل وبلا تكلفة** — تحويل النص إلى .srt يعمل كزائر —3 مستندات— ويأتي كاملًا، بإعداداته الخمسة الجاهزة ومعاملاته الستة وتنزيل الملف. ليست نسخة مقصوصة.
- **معاينة فورية** — يُعاد حساب التقسيم على جهازك أثناء الكتابة أو تحريك أي معامل، بلا استدعاءات ولا انتظار. ترى شكل كل عنوان قبل تنزيل أي شيء.
- **صفر ذكاء اصطناعي، صفر اختلاق** — تخرج التوقيتات من معادلة سرعة القراءة لا من نموذج. وبالإعدادات نفسها يخرج الملف نفسه دائمًا، ويُحترم نصك كلمة بكلمة.
- **مصمَّم للفيديو العمودي** — جمل قصيرة من سطر أو سطرين، بحد أقصى للأحرف في السطر، كي لا يلتهم العنوان الشاشة ولا يضطرك إلى القراءة على عجل.
- **ستة معاملات على مزاجك** — الأحرف في السطر (12-60)، والأسطر في العنوان (1-3)، والأحرف في الثانية (6-30)، والمدة الدنيا (0.3-4 ث) والقصوى (1-12 ث)، والفجوة بين العناوين (0-0.5 ث).
- **تطابق المدة الحقيقية** — أخبرها بعدد ثواني الفيديو فتوزّع النص بحيث يتطابق المجموع؛ وأزِح كل التوقيتات دفعة واحدة إذا دخل التعليق الصوتي متأخرًا.
- **ملف صالح فعلًا** — .srt موثَّق حتى البايت —CRLF، وترقيم من 1، وفاصلة في الميلي ثانية، وcues بلا تداخل— ليُستورد من المرة الأولى. وكذلك بصيغتي .vtt و.txt.
- **نزّل كما يناسبك** — ملفًا، أو إلى الحافظة، أو عبر ورقة المشاركة في الجوال، مع حفظ العمل في سجلّك لتعيد فتحه وتقسيمه بإعدادات أخرى.

## الأسئلة الشائعة

### كيف أحوّل نص السيناريو إلى ملف .srt؟

الصق نص السيناريو في مولّد الترجمات ضمن أدوات CapCut من AiToolsForApps، واختر إعدادًا جاهزًا للتقسيم (أو اضبط الأحرف في السطر والأحرف في الثانية يدويًا) ثم نزّل الملف بصيغة .srt. تعرض لك المعاينة توزيع العناوين أثناء الكتابة، ويحسب الخادم الملف النهائي. لا حاجة إلى حساب: كزائر لديك 3 مستندات مجانية.

### هل يجب التسجيل أو الدفع لإنشاء الترجمات؟

لا. تحويل النص إلى .srt يعمل بلا حساب وبلا بطاقة، مع 3 مستندات كزائر، وبالأداة كاملة: الإعدادات الجاهزة الخمسة، ومعاملات التقسيم الستة، وتنزيل الملف. لا يلزم الحساب إلا عندما يكون هناك ما يُفرَّغ أو يُحرَّر —رفع ملف صوتي أو فيديو، أو خطة المونتاج، أو حزم العناوين—، ويظهر التنبيه قبل التوليد، لا بعد أن تنتظر.

### من أين تأتي توقيتات كل ترجمة؟

من معادلة، لا من نموذج ذكاء اصطناعي. يجري التوزيع بحسب سرعة القراءة بالأحرف في الثانية، مع احترام الحد الأقصى للأحرف في السطر وللأسطر في العنوان، والمدة الدنيا والقصوى لكل ترجمة، والفجوة بين الترجمة والتي تليها. ولأن الطريقة حتمية، تعطي الإعدادات نفسها الملف نفسه دائمًا، ويبقى نصك كلمة بكلمة.

### هل يُستورد ملف .srt جيدًا في CapCut؟

يُولَّد الملف بصيغة SubRip القياسية ويُتحقق منه حتى البايت قبل التنزيل: فواصل أسطر CRLF، وترقيم يبدأ من 1، وفاصلة كفاصل للميلي ثانية، وcues لا تتداخل أبدًا. هذا ما يحتاجه أي محرر لقبوله، بما في ذلك CapCut، وتستورده أنت يدويًا من التطبيق. لا تتصل هذه الأداة بحسابك ولا تنشئ مشاريع CapCut: تسلّمك ملفات قياسية.

### هل يمكنني مطابقة الترجمات مع المدة الدقيقة لفيديوي؟

نعم. يمكنك تحديد عدد ثواني الفيديو فيُضبط التوزيع ليتطابق المجموع مع تلك المدة، وكذلك إزاحة كل التوقيتات دفعة واحدة إذا لم يبدأ التعليق الصوتي من الإطار الأول. ولأن التقسيم مجاني، يمكنك إعادة توليده بمعاملات أخرى كم تشاء حتى يناسبك.

### بأي صيغ يمكنني تنزيل الترجمات؟

بصيغة .srt (SubRip، المعيار القياسي للترجمات)، و.vtt (WebVTT، للويب ومشغّلات HTML5)، و.txt (النص المقسّم نظيفًا). ويمكنك أيضًا نسخ المحتوى إلى الحافظة دون تنزيل ملف، وفي الجوال يخرج التنزيل عبر ورقة المشاركة في الهاتف.

- [CapCut — ترجمات .srt دون كتابة وخطة مونتاج لقطة بلقطة ولافتات PNG ومقاسات التصدير](https://qa.aitoolsforapps.com/trjmat-srt-l-capcut-mjana-wkhta-muntaj-wlaftat-png-245)

## عن المنصة

**CapCut — ترجمات .srt دون كتابة وخطة مونتاج لقطة بلقطة ولافتات PNG ومقاسات التصدير** — تطبيق من AiToolsForApps. متاح في: https://qa.aitoolsforapps.com/trjmat-srt-l-capcut-mjana-wkhta-muntaj-wlaftat-png-245/f/script-to-srt-subtitles-free

### لغات أخرى

- `es`: https://qa.aitoolsforapps.com/es/capcut-subtitulos-srt-plan-de-montaje-y-rotulos-245/f/guion-a-subtitulos-srt
- `en`: https://qa.aitoolsforapps.com/en/capcut-srt-subtitles-edit-plan-png-titles-245/f/script-to-subtitles-srt
- `fr`: https://qa.aitoolsforapps.com/fr/capcut-sous-titres-srt-plan-de-montage-et-titres-png-245/f/script-en-sous-titres-srt
- `it`: https://qa.aitoolsforapps.com/it/capcut-sottotitoli-srt-piano-di-montaggio-e-titoli-png-245/f/script-a-sottotitoli-srt
- `pt`: https://qa.aitoolsforapps.com/pt/capcut-legendas-srt-plano-de-montagem-e-rotulos-png-245/f/roteiro-para-subtitulos-srt
- `de`: https://qa.aitoolsforapps.com/de/capcut-srt-untertitel-schnittplan-und-png-titel-245/f/drehbuch-zu-untertiteln-srt
- `bg`: https://qa.aitoolsforapps.com/bg/subtitri-srt-za-capcut-bezplatno-plan-za-montazh-i-png-nadpisi-245/f/stsenariy-kam-subtitri-srt
- `sv`: https://qa.aitoolsforapps.com/sv/srt-undertexter-for-capcut-gratis-klippplan-och-png-rubriker-245/f/manus-till-undertexter-srt
- `ja`: https://qa.aitoolsforapps.com/ja/capcut-srt-jimaku-shot-list-png-245/f/daihon-srt-jimaku-henkan
- `nl`: https://qa.aitoolsforapps.com/nl/srt-ondertitels-voor-capcut-gratis-montageplan-en-png-titels-245/f/script-naar-srt-ondertitels
- `ko`: https://qa.aitoolsforapps.com/ko/capcut-srt-subtitle-edit-plan-png-lower-third-245/f/daebon-srt-jamak-mandeulgi
- `da`: https://qa.aitoolsforapps.com/da/srt-undertekster-til-capcut-gratis-klipningsplan-og-png-skilte-245/f/manuskript-til-srt-undertekster
- `fi`: https://qa.aitoolsforapps.com/fi/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245/f/kasikirjoitus-srt-tekstitykset
- `he`: https://qa.aitoolsforapps.com/he/ktobiot-srt-l-capcut-bchinm-toknit-arikh-vkitobi-png-245/f/tasrit-lekatuvit-srt
- `zh`: https://qa.aitoolsforapps.com/zh/capcut-srt-subtitles-edit-plan-overlays-245/f/script-to-srt-subtitles
- `pl`: https://qa.aitoolsforapps.com/pl/napisy-srt-do-capcut-za-darmo-plan-montazu-i-napisy-png-245/f/scenariusz-na-napisy-srt
- `id`: https://qa.aitoolsforapps.com/id/subtitle-srt-untuk-capcut-gratis-rencana-editing-dan-teks-overlay-png-245/f/naskah-ke-subtitle-srt
- `cs`: https://qa.aitoolsforapps.com/cs/titulky-srt-pro-capcut-zdarma-plan-strihu-a-png-napisy-245/f/scenar-na-titulky-srt
- `no`: https://qa.aitoolsforapps.com/no/srt-undertekster-for-capcut-gratis-klippeplan-og-png-skilt-245/f/manus-til-srt-undertekster
