المصطلحات الـ 18 التي تُكتب خطأً دائمًا في طلبية إلى الصين، مع حروفها وpinyin وفائدة كل منها. تبحث وتنسخ وتلصق في الدردشة.
لا ينهار تقريبًا أي طلب إلى الصين بسبب السعر: ينهار لأن «الصندوق» و«القطعة» كُتبا خطأً.
إذا طلبت من مصنع صيني، فأنت تعرف المشهد: يرسل لك المورّد سعرًا ولا تعرف هل هو للقطعة (件) أم للصندوق (箱)، ويطلب منك CBM فتنتهي إلى مترجم آلي، أو يحدثك عن 定金 و尾款 دون أن يتضح كم تدفع الآن وكم لاحقًا. ومسرد WeChat في هذه الأداة هو الملخّص الذي يحلّ ذلك: 18 مدخلًا بالمصطلح بالأحرف الصينية وpinyin لنطقه وملاحظة قصيرة عن فائدته وأين يكمن الفخ.
فيه ما تقرره في أول رسالة بريدية وما يكلّفك مالًا إن تجاهلته: الحد الأدنى للطلب (最小起订量، MOQ)، ووحدات البيع والتعبئة (件 و箱 و托盘)، وحجم الشحنة ووزنها (立方米 / CBM و毛重 و净重)، وIncoterms الثلاثة التي سترى دائمًا (FOB 离岸价 وCIF 到岸价 وEXW 工厂交货价)، وطريقة الدفع وتقسيمها (电汇 T/T و定金 دفعة مقدمة و尾款 رصيد)، وإشارات الجانب الإداري (对公账户 حساب شركة و增值税发票 fapiao)، وما يحيط بالإنتاج (验货 فحص و交货期 مدة التسليم و打样费 تكلفة العينة و封样 عينة مختومة).
يصفّي البحث أثناء الكتابة، ويصفّي بالأمور الأربعة معًا: الاسم بلغتك والملاحظة وpinyin والأحرف نفسها. تكتب «باليت» أو «FOB» أو تلصق 箱 فتبقى القائمة على ما كنت تبحث عنه. ويضع زر النسخ المصطلح بالصينية في الحافظة، الأحرف فقط، جاهزة للصقها في محادثة المورّد دون أن يلحق بها pinyin ولا أقواس.
وهو يعمل دون أن يطلب منك شيئًا: لا يستدعي المسرد أي ذكاء اصطناعي ولا يرسل بحثك إلى أي خادم ولا يحتاج حسابًا. إنها بيانات ثابتة مكتوبة يدويًا تُصفّى على هاتفك أنت، فهو فوري وتكلفته صفر. ولا يدخل هذا إلى حسابك في WeChat ولا ينشر شيئًا نيابةً عنك ولا يرسل رسائل: يعطيك المصطلح الصحيح لتلصقه أنت.
استخدمه مجانًا دون حساب. وإذا أردت حفظ النتيجة، يمكنك التسجيل لاحقًا.
حفظ / تسجيل18 مصطلحًا لا قاموس
التي تظهر فعلًا في طلب إلى الصين، منتقاة ومكتوبة يدويًا. لا بحث بين عشرة آلاف مدخل لتجد «الحد الأدنى للطلب».
الحروف والبينيين وملاحظة الاستخدام
كل مدخل يحمل المصطلح بالصينية للصق، والبينيين لنطقه، وملاحظة قصيرة تشرح فيم يفيد وأين يكمن سوء الفهم المكلف.
بحث يفهم المداخل الأربعة
يرشّح في آن واحد بالاسم بلغتك والملاحظة والبينيين والحروف الصينية. ألصق 箱 أو اكتب «FOB» فتصل إلى المدخل نفسه.
نسخ الصينية وحدها بلمسة
يضع زر النسخ في الحافظة الحروف نظيفة، بلا بينيين ولا أقواس، جاهزة للصق في محادثة المورد.
بلا ذكاء اصطناعي وبلا ترجمة في اللحظة
المصطلحات ثابتة ومكتوبة يدويًا، لا يحررها نموذج لحظة الطلب. ما تنسخه اليوم هو ما نسخته الأسبوع الماضي.
بلا حساب وبلا تكلفة وبلا أن يخرج شيء
يجري الترشيح على هاتفك: لا بحثك ولا المصطلح ينتقلان إلى أي مكان. لا حاجة إلى التسجيل لاستخدامه.
بجانب الرسائل لا في تطبيق آخر
يشارك الشاشة مع كتالوج الرسائل الثماني عشرة بالصينية، فتنظر المصطلح وترسل الرسالة في المكان نفسه.
لا يمسّ WeChat الخاص بك
لا يدخل إلى حسابك ولا ينشر ولا يرسل شيئًا. يعطيك النص فقط لتلصقه أنت. أداة مستقلة، غير تابعة لـ Tencent.
افتح المسرد، وابحث عن المصطلح، وألصقه بالصينية في المحادثة. بدون تثبيت أي شيء وبدون حساب.
في الميزات التي تستخدم الذكاء الاصطناعي، تكون الإجابات مُولَّدة بالذكاء الاصطناعي ولا تُعد بديلاً عن استشارة مختص.